あなたを愛す
楽曲について
ベートーヴェンの歌曲を代表する作品であり、そのシンプルなメロディと優しい詩から、ときに音楽の教科書にも掲載されたこともあります。
“Ich liebe dich”は、英語で”I love you”、日本語で”あなたを愛しています”と訳されます。とはいっても、日本語の「愛している」という言葉は恋人など恋愛の文脈で多く使われる反面、欧米では親や子供、兄弟姉妹の間でかなりフランクに愛しているという言葉が交わされます。
恐らくドイツ語の”Ich liebe dich”もそのようなニュアンスを持っていると思われ、この曲も単に恋愛の文脈による「あなた」ではなく、もっと広く親愛なる人というニュアンスでとらえればより深く曲を味わえるのではないかと思います。
楽譜
音源
参考音源
ピアノ伴奏
スコア
コメント